yalebooks.co.uk

academic.oup.com

penguin.co.uk

Einen ähnlichen Gedanken zur Duplizierung von Inhalten hatte ich formuliert, als ich meinen Telegram-Blog startete

Mehrsprachigkeit führt genau dieses Prinzip fort

In alle Sprachen zu übersetzen ist schwierig. Ich habe die populärsten ausgewählt und diejenigen, bei denen mir Bekannte Nuancen erklären können:

• Russisch als Muttersprache
• Englisch als internationale Sprache
• Spanisch und Portugiesisch, die ich nach und nach lerne
• Französisch, das ich in der Schule hatte
• und Deutsch!

• es ist einfach spannend, die Unterschiede zu sehen

Von asiatischen Sprachen verstehe ich rein gar nichts. Nachdem ich mir die Feinheiten von CJK angesehen hatte, beschloss ich, ohne Lektor keine Übersetzung zu riskieren. Künftige Generationen von KI-Modellen werden es wahrscheinlich ermöglichen, auch in diese Sprachen zu übersetzen – schließlich will ich die ganze Welt

In Browser integrierte Übersetzer sind eher schwach, und ohne Übersetzung fällt es einem Text schwer, die Grenzen seiner Sprachblase zu überschreiten

Gibt es keine Übersetzung, zeigt die Website den Beitrag in einer verfügbaren Sprache an

Übersetzungsmethodik

Ich stecke viel Zeit in das Original und strebe eine Übersetzung von vergleichbarer Qualität an

Ein ausführlicher Prompt übersetzt den Text abschnittsweise und erklärt die Unterschiede zwischen verschiedenen Formulierungen. Ich lese aufmerksam mit, wähle aus, gebe das Ergebnis an eine andere KI weiter – und so weiter in einer Schleife, um Ungenauigkeiten zu minimieren

Fakten und Eigennamen werden lokalisiert [in noch unveröffentlichten Artikeln]

Die Entwürfe entstehen meist auf Russisch und werden dann übersetzt, wobei ich einen neuen Artikel über Design gerade direkt auf Englisch schreibe

Die englische Fassung redigiere ich selbst; die übrigen erhalten weniger Aufmerksamkeit, da meine Sprachkenntnisse dafür nicht ausreichen

Abdeckung

Das Lesen auf der Website bietet eine bessere Erfahrung als in einem Feedreader.

Mein Profil sieht ganz und gar nicht danach aus. In Kommentaren und Chats schreibe ich klein und kürze Wörter auf meine Art ab; KI schreibt einfach nicht so

Trotzdem wurde ich dutzende Male verdächtigt, anorganischer Natur zu sein (wegen des Roboter-Avatars?), und ab und zu sogar gebannt

Am meisten überrascht hat mich der Vastrik.Club: Um reinzukommen, schrieb ich ausführlich und locker über mich, und… abgelehnt. Mit mehr Details und neuen Links nochmal versucht: wieder nichts!

Das heißt, gewisse „Tech-Profis“ konnten einen Menschen nicht von einem Bot unterscheiden. Dabei gibt es im Club jede Menge namenlose Accounts, wie die Moderatorin selbst anmerkte. Hab gecringet und mir ein drittes Mal gespart

Nach so einer Nummer juckt es mich kaum noch, wenn man mir lange Gedankenstriche (—) vorwirft

Das Lesen auf der Website bietet eine bessere Erfahrung als in einem Feedreader.

Der größte Teil meiner Karriere lag im Interface-Design. Es fällt mir jedoch schwer, mich ausschließlich als Designer zu bezeichnen: Mein Interessenkreis war schon immer sehr breit

Anfangs Programmieren ausprobiert: C++ und Webdev. Später vom reinen Code an die Schnittstelle von Visuellem, Technologie und Produktlogik gewechselt

Eine Zeit lang gezeichnet und Grafikdesign gemacht, mich aber auf der technischen Seite immer wohler gefühlt. Verstehe mich gut mit Entwicklern, durchdringe moderne Systeme und kenne die technischen Grenzen bei der Produktumsetzung

An einem CRM für Fintech gearbeitet, in einem starken Designstudio und in KI-Startups. Projekte für große Konzerne und Agenturen gelauncht

Vertraut mit guten Prozessen und Blick fürs Detail

Seit dem KI-Boom verfolge ich aktiv alle Modelle, mache Vibe-Coding und kenne ihre praktischen Grenzen

Mehr Details im ausklappbaren Bereich

🐧 Nutze Fedora auf dem Desktop, auf dem Server läuft NixOS

🗃️ Strukturiere gern Daten. Liebe Obsidian seit den ersten Betas; davor Zotero, Roam Research und Notion genutzt, das ich für Teamarbeit immer noch mag

Habe das Gefühl, mit der sich verändernden Welt Schritt zu halten. Covid-19 zum Beispiel brachte mich dazu, tief in Biologie, Impfstoffe und klinische Studien einzutauchen

Habe ein Faible für Bioinformatik

Rund 50 Romane gelesen, mittlerweile reizen sie mich nicht mehr. Auf Sachbücher umgestiegen: über Arbeit, Philosophie, Kunst und Populärwissenschaft. Manchmal auch über Technologie, Biologie und Wirtschaft, dort sind mir Artikel aber lieber

Habe fotografiert, interessiere mich aber mehr für die technische Seite und Kunsttheorie

Schreiben und Redigieren liegen mir. Schreibe alles selbst!

Vor einigen Jahren Russland verlassen. ✈️ Weit voneinander entfernte Länder bereist und weiter aktiv dabei, die Welt zu erkunden

Trinke nicht, rauche nicht, nehme keine Drogen

Das Bloggen

2020 einen Telegram-Kanal gestartet, in den ich selten schreibe. Kurz darauf einen zweiten für tägliche Reposts und ungefilterte Gedanken

An X, Telegram und den meisten Plattformen stört mich vieles. Zusammen mit dem Wunsch nach Nähe zur englischsprachigen Weltgemeinschaft und nach digitaler Unabhängigkeit führte das zu dieser Website

✏️ Habe über Praktisches geschrieben: Allgemeines über die Welt und spezialisierte technisch-finanzielle Analysen. Derzeit schreibe ich alte Ideen für den Blog um

Der Nickname

2018 beschloss ich, mir einen anständigen Namen zu überlegen

Mein Nachname ist Iskra („Funke“ auf Russisch)

Laut Wikipedia ist ein Blitz eine elektrische Funkenentladung in der Atmosphäre (in der englischen Wikipedia wird die Verbindung zum Funken an anderer Stelle erwähnt)

Blitze und Elektrizität werden mit Nikola Tesla assoziiert

Nicht dass ich ein Fan von Nikola wäre: Er war eigenartig, spekulativ und ein wenig verrückt. Erst recht bin ich kein Fan von Tesla Inc., obwohl die Autos gut sind

Jetzt heiße ich überall Teslak

Das „k“ hat keine besondere Bedeutung. Vielleicht hat mich damals KDE Plasma beeinflusst, denn ein Blitz ist schließlich auch Plasma

Avatare

Verschiedene Avatare genutzt, vor allem Ritter, und aus Datenschutzgründen nie echte Fotos. Mit dem Namen Teslak kam dann ein Blitz

Wollte mehr eigene Handschrift: Charakter ausgedacht, Illustratorin engagiert, Ergebnis nachbearbeitet. Als es mir nicht mehr gefiel, eine weitere Künstlerin beauftragt, noch mehr selbst editiert – und der Elf blieb dann deutlich länger

Mit dem Release von Midjourney v4 erstellte ich einen Roboter mit einer Anspielung auf den Master Chief und Soundwave; mit v5 im Jahr 2023 einen weiteren, und bei dem bin ich bis heute geblieben

Das Lesen auf der Website bietet eine bessere Erfahrung als in einem Feedreader.

Hab antfu geforkt und Hunderte Änderungen eingebaut: neue Komponenten, i18n, von LessWrong inspirierte Begriffserklärungen, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ neues Design, ein überarbeitetes Inhaltsverzeichnis, Mobile-Version und Bugfixes

⚰️ Falls teslak.me irgendwann den Geist aufgibt, schau bei teslak.plasmatiq.workers.dev oder GitHub vorbei

Website-Baukästen und Plattformen wie Substack lassen mir nicht genug Freiheit: Ich will jede Menge Kleinigkeiten auf meine Art machen, und genau das habe ich hier getan

Später plane ich, eine Navigation im Stil nichtlinearer digitaler Gärten, einen ✉️ Newsletter, Mikroanimationen, Tastenkürzel und Webmentions hinzuzufügen sowie zu Astro zu migrieren

Übrigens: Drück ↑, um den Hintergrund des Artikels zu ändern

Das Lesen auf der Website bietet eine bessere Erfahrung als in einem Feedreader.

Das Lesen auf der Website bietet eine bessere Erfahrung als in einem Feedreader.