![\"Personajes](\"https://teslak.me/images/multilang.avif\")
Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters
\n", "url": "https://yalebooks.co.uk/little-histories/", "title": "Yale Little Histories", "summary": "Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters", "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "tags": [ "find" ], "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "urn:teslak:find:oxford-very-short-introductions", "content_html": "Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study
\n", "url": "https://academic.oup.com/very-short-introductions", "title": "Oxford Very Short Introductions", "summary": "Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study", "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "tags": [ "find" ], "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "urn:teslak:find:penguin-great-ideas", "content_html": "Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers
\n", "url": "https://www.penguin.co.uk/series/PEN02/penguin-great-ideas", "title": "Penguin Great Ideas", "summary": "Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers", "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "tags": [ "find" ], "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "https://teslak.me/es/no-single-language", "content_html": "Valoro mucho la accesibilidad como principio de diseño web. En este blog cuidé la navegación por teclado y el soporte de lectores de pantalla para personas ciegas
\nFormulé una idea parecida sobre duplicar contenido cuando comencé mi blog en Telegram
\nEl multilingüismo sigue el mismo principio
\nTraducir a todos los idiomas es difícil. Elegí los más populares y aquellos en los que mis conocidos pueden señalar matices:
\n+ es simplemente interesante ver las diferencias
\nNo entiendo en absoluto los idiomas asiáticos. Tras estudiar las particularidades de CJK, decidí no arriesgarme a traducir sin un editor. Probablemente las próximas generaciones de modelos de IA permitan traducir también a esos idiomas; al fin y al cabo, quiero el mundo entero
\nLos traductores integrados en el navegador se quedan algo cortos, y sin traducción a un texto le cuesta cruzar los límites de su burbuja lingüística
\nSi no hay traducción, el sitio mostrará la publicación en uno de los idiomas disponibles
\nInvierto bastante tiempo en el original y me esfuerzo por lograr una traducción de calidad similar
\nUn prompt extenso traduce el texto por partes y explica las diferencias entre las opciones de redacción. Leo con detenimiento y elijo, luego paso el resultado a otra IA; y así en bucle, minimizando imprecisiones
\nLos hechos y los nombres propios se localizan [en artículos aún no publicados]
\nLa mayoría de los borradores están en ruso, así que los traduzco. Aunque ahora estoy escribiendo un nuevo artículo sobre diseño en inglés
\nLa versión en inglés la edito yo; las demás reciben menos atención porque no domino esos idiomas lo suficiente
\nLeer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.
\n", "url": "https://teslak.me/es/no-single-language", "title": "No hay un único idioma en internet", "summary": "Accesibilidad y metodología de traducción de este sitio web", "image": "https://teslak.me/og/no-single-language-og.jpg", "date_modified": "2026-11-01T17:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-01T17:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "https://teslak.me/es/robophobia", "content_html": "Los bots en internet tienen un aspecto predecible: Nombre Apellido sin avatar, un nombre femenino con un avatar erótico, asjfds5431 o Juan | Marketing
\nMi perfil no se parece en nada a ellos. En comentarios y chats escribo en minúsculas y abrevio palabras a mi manera; las IA no escriben así
\nAun así, decenas de veces han sospechado de mi naturaleza inorgánica (¿por el avatar de robot?), y alguna que otra vez hasta me han baneado
\nLo que más me sorprendió fue Vastrik.Club: para entrar, conté bastante sobre mí y sin formalidades, y… no me aceptaron la solicitud. La rehice con más detalle y enlaces nuevos, ¡y tampoco!
\nEs decir, cierta gente «muy tech» no supo distinguir a una persona de un bot. A pesar de eso, el Club está repleto de cuentas anónimas, tal como mencionó la moderadora. Me dio cringe y ya no la reescribí una tercera vez
\nDespués de eso, que me acusen de usar guiones largos (—) ya ni me inmuta
\n\nLeer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.
\n", "url": "https://teslak.me/es/robophobia", "title": "Robofobia", "summary": "Cuesta demostrar en internet que eres de carne y hueso", "image": "https://teslak.me/og/robophobia-og.jpg", "date_modified": "2026-11-01T16:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-01T16:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "https://teslak.me/es/who-is-teslak", "content_html": "Partidario de la profundidad, 🔍 la investigación, el trabajo con datos y las mejores prácticas
\nEn este sentido, siento una gran afinidad con Gwern
La mayor parte de mi carrera ha transcurrido en el diseño de interfaces. Sin embargo, es difícil llamarme únicamente diseñador: mi círculo de intereses siempre ha sido amplio
\nEn mis inicios, probé la programación: C++ y desarrollo web. Dejé el código para moverme a la intersección entre lo visual, la tecnología y la lógica de producto
\nDurante un tiempo dibujé y me dediqué al diseño gráfico, pero siempre me sentí más fuerte en la parte técnica. Me llevo bien con los desarrolladores, entiendo el funcionamiento de los sistemas modernos y las limitaciones técnicas al implementar el producto
\nTrabajé en un CRM para fintech, en un estudio de diseño de alto nivel y en startups de IA. Lancé proyectos para grandes corporaciones y agencias
\nConozco los buenos procesos y valoro los detalles
\nDesde el auge de la IA, sigo de cerca todos los modelos, hago vibe-coding y entiendo sus límites prácticos
\nMás detalles en el bloque desplegable
\n⚙️ A principios de 2024 entré en una startup de RPA que desarrollaba un asistente semilocal que controla una computadora, al estilo de Claude computer use. Desde 2025, desarrollo agentes de IA para diversas empresas
\nNo soy ingeniero de ML, aunque he entrenado modelos de forma básica (OCR CNN, fine-tuning de Qwen). Más bien adapto lo ajeno para un uso práctico
\nMi acercamiento a la IA comenzó con un artículo sobre Artbreeder y sus impresionantes (para la época) imágenes generadas
\nEl lanzamiento de Midjourney en 2022 me impresionó mucho: pasaba días enteros generando imágenes, aunque estaba a años luz de los modelos actuales
\nUsaba GPT antes del lanzamiento de ChatGPT (el pico de esa etapa + una publicación previa), incluidas adaptaciones al ruso, y escribí sobre el lanzamiento de 3.5 el mismo día en que salió
\nDesarrollé agentes con LangGraph, LlamaIndex y n8n, y automaticé algunas tareas del navegador con Harpa. Con la salida de OpenClaw, migré la mayor parte de mi flujo de trabajo hacia él, analizando su arquitectura y cómo iba evolucionando. Ahora estoy con Hermes. Sigo de cerca las devtools y la evolución de los harnesses
\nAl experimentar con modelos locales, me volví escéptico ante cualquiera por debajo de al menos 27B
\nSigo activamente todos los LLM: los uso, leo papers, exploro implementaciones de RAG e investigación profunda y experimento en la práctica. Tengo una comprensión básica de los transformers, la atención, las etapas de entrenamiento, el hardware y la inferencia
\n🐧 Uso Fedora y mi servidor corre NixOS
\n🗃️ Estructuro datos. Adoro Obsidian desde sus primeras betas; antes usaba Zotero, Roam Research y Notion, que todavía me encanta y uso en el trabajo en equipo
\nSiento que sigo el ritmo de un mundo en constante cambio. La covid-19, por ejemplo, me llevó a profundizar en biología, vacunas y ensayos clínicos
\nSiento debilidad por la bioinformática
\nHe leído unos 50 libros de ficción, pero ahora ya no me gustan. Pasé a la no ficción: sobre trabajo, filosofía, arte y divulgación científica. A veces sobre tecnología, biología y economía, pero en estos campos prefiero los artículos
\nHacía fotografía, pero me interesa más la parte técnica y la teoría del arte
\nMe apasionan la redacción y la edición. ¡Todo lo escribo yo mismo!
\nHace unos años que me fui de Rusia. ✈️ He estado en países muy lejanos entre sí y continúo explorando el mundo activamente
\nNo bebo, no fumo ni consumo drogas
\nEn 2020 abrí un canal de Telegram, donde escribo de vez en cuando. Poco después abrí un segundo, con reenvíos diarios y reflexiones sin mucha edición
\nTengo muchas quejas sobre X, Telegram y la mayoría de las plataformas; eso, sumado al deseo de estar más cerca de la comunidad global angloparlante y el anhelo de independencia, me trajo a este sitio web
\n✏️ Escribía sobre cosas prácticas: temas generales sobre cómo funciona el mundo y análisis técnico-financieros de nicho. Por ahora, estoy adaptando ideas antiguas para el blog
\nEn 2018 decidí idear un alias decente
\nMi apellido es Iskra («chispa» en ruso)
\nSegún Wikipedia, el rayo es una descarga eléctrica en forma de chispa en la atmósfera (en la Wikipedia en inglés, la palabra «chispa» se menciona en otro lugar)
\nLos rayos y la electricidad se asocian con Nikola Tesla
\n\nNo es que sea fan de Nikola: era peculiar, especulativo y un poco excéntrico. Menos aún soy fan de Tesla Inc., aunque sus autos son buenos
\nAhora uso Teslak como apodo en todas partes
\nLa «k» no tiene un significado especial. Quizás en aquel entonces me influyó KDE Plasma, ya que el rayo también es plasma
\nSolía usar avatares diversos, especialmente caballeros, y por cuestiones de privacidad, nunca fotos reales. Cuando adopté el nombre de Teslak, me puse un rayo
\n![\"Una](\"https://teslak.me/images/avatars.avif\"){kind=avatar}
Buscando un sello más propio, diseñé un personaje, contraté a una ilustradora y edité el resultado. Cuando me dejó de gustar, contraté a otra y, con aún más modificaciones de mi parte, el elfo se quedó bastante más tiempo
\nCon el lanzamiento de Midjourney v4, creé un robot con un guiño al Jefe Maestro y a Soundwave; con la v5 en 2023, hice otro, y es con el que estoy ahora
\n\nLeer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.
\n", "url": "https://teslak.me/es/who-is-teslak", "title": "Quién es Teslak y por qué «Teslak»", "summary": "Sobre Teslak", "image": "https://teslak.me/og.jpg", "date_modified": "2026-11-01T15:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-01T15:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "https://teslak.me/es/colophon", "content_html": "Hecho con Vue + SSG
\nLe hice fork a antfu y le metí cientos de cambios: componentes nuevos, i18n, notas explicativas inspiradas en LessWrong, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ mejoras visuales, otro índice, versión móvil y correcciones de bugs
\n⚰️ Si teslak.me algún día se cae, pásate por teslak.plasmatiq.workers.dev o GitHub
\nLas plataformas y creadores de sitios como Substack no me dan suficiente libertad: quiero hacer un montón de pequeñas cosas a mi manera, y eso hice aquí
\nMás adelante planeo incorporar una navegación al estilo de jardines digitales no lineales, una ✉️ newsletter, microanimaciones, atajos de teclado, webmentions y migrar a Astro
\nPor cierto, pulsa ↑ para cambiar el fondo del artículo
\n\nLeer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.
\n", "url": "https://teslak.me/es/colophon", "title": "Colofón", "summary": "Stack", "image": "https://teslak.me/og/colophon-og.png", "date_modified": "2026-11-01T14:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-01T14:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }, { "id": "urn:teslak:find:nobel-prize", "content_html": "How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions
\nLeer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.
", "url": "https://teslak.me/es/finds/nobel-prize", "title": "The Nobel Prize", "summary": "How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions", "date_modified": "2026-11-01T00:00:00.000Z", "date_published": "2026-11-01T00:00:00.000Z", "author": { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" }, "tags": [ "find", "synthetic" ], "language": "es", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] } ], "language": "es", "favicon": "https://teslak.me/logo.png", "authors": [ { "name": "Teslak", "url": "https://teslak.me" } ] }