Teslak Es

Yale Little Histories

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters

yalebooks.co.uk

Oxford Very Short Introductions

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study

academic.oup.com

Penguin Great Ideas

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers

penguin.co.uk

No hay un único idioma en internet

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 17:00:00 GMT

Valoro mucho la accesibilidad como principio de diseño web. En este blog cuidé la navegación por teclado y el soporte de lectores de pantalla para personas ciegas

Formulé una idea parecida sobre duplicar contenido cuando comencé mi blog en Telegram

El multilingüismo sigue el mismo principio

Traducir a todos los idiomas es difícil. Elegí los más populares y aquellos en los que mis conocidos pueden señalar matices:

ruso como lengua materna
inglés como idioma internacional
español y portugués, que voy aprendiendo poco a poco
francés, que tuve en la escuela
¡y alemán!

+ es simplemente interesante ver las diferencias

No entiendo en absoluto los idiomas asiáticos. Tras estudiar las particularidades de CJK, decidí no arriesgarme a traducir sin un editor. Probablemente las próximas generaciones de modelos de IA permitan traducir también a esos idiomas; al fin y al cabo, quiero el mundo entero

Los traductores integrados en el navegador se quedan algo cortos, y sin traducción a un texto le cuesta cruzar los límites de su burbuja lingüística

Si no hay traducción, el sitio mostrará la publicación en uno de los idiomas disponibles

Metodología de traducción

Invierto bastante tiempo en el original y me esfuerzo por lograr una traducción de calidad similar

Un prompt extenso traduce el texto por partes y explica las diferencias entre las opciones de redacción. Leo con detenimiento y elijo, luego paso el resultado a otra IA; y así en bucle, minimizando imprecisiones

Los hechos y los nombres propios se localizan [en artículos aún no publicados]

La mayoría de los borradores están en ruso, así que los traduzco. Aunque ahora estoy escribiendo un nuevo artículo sobre diseño en inglés

La versión en inglés la edito yo; las demás reciben menos atención porque no domino esos idiomas lo suficiente

Cobertura

Leer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.

Robofobia

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 16:00:00 GMT

Los bots en internet tienen un aspecto predecible: Nombre Apellido sin avatar, un nombre femenino con un avatar erótico, asjfds5431 o Juan | Marketing

Mi perfil no se parece en nada a ellos. En comentarios y chats escribo en minúsculas y abrevio palabras a mi manera; las IA no escriben así

Aun así, decenas de veces han sospechado de mi naturaleza inorgánica (¿por el avatar de robot?), y alguna que otra vez hasta me han baneado

Lo que más me sorprendió fue Vastrik.Club: para entrar, conté bastante sobre mí y sin formalidades, y… no me aceptaron la solicitud. La rehice con más detalle y enlaces nuevos, ¡y tampoco!

Es decir, cierta gente «muy tech» no supo distinguir a una persona de un bot. A pesar de eso, el Club está repleto de cuentas anónimas, tal como mencionó la moderadora. Me dio cringe y ya no la reescribí una tercera vez

Después de eso, que me acusen de usar guiones largos (—) ya ni me inmuta

Leer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.

Quién es Teslak y por qué «Teslak»

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 15:00:00 GMT

Partidario de la profundidad, 🔍 la investigación, el trabajo con datos y las mejores prácticas
En este sentido, siento una gran afinidad con Gwern

La mayor parte de mi carrera ha transcurrido en el diseño de interfaces. Sin embargo, es difícil llamarme únicamente diseñador: mi círculo de intereses siempre ha sido amplio

En mis inicios, probé la programación: C++ y desarrollo web. Dejé el código para moverme a la intersección entre lo visual, la tecnología y la lógica de producto

Durante un tiempo dibujé y me dediqué al diseño gráfico, pero siempre me sentí más fuerte en la parte técnica. Me llevo bien con los desarrolladores, entiendo el funcionamiento de los sistemas modernos y las limitaciones técnicas al implementar el producto

Trabajé en un CRM para fintech, en un estudio de diseño de alto nivel y en startups de IA. Lancé proyectos para grandes corporaciones y agencias

Conozco los buenos procesos y valoro los detalles

Desde el auge de la IA, sigo de cerca todos los modelos, hago vibe-coding y entiendo sus límites prácticos

Más detalles en el bloque desplegable

Teslak y la IA

Colofón

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 14:00:00 GMT

Hecho con Vue + SSG

Le hice fork a antfu y le metí cientos de cambios: componentes nuevos, i18n, notas explicativas inspiradas en LessWrong, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ mejoras visuales, otro índice, versión móvil y correcciones de bugs

⚰️ Si teslak.me algún día se cae, pásate por teslak.plasmatiq.workers.dev o GitHub

Las plataformas y creadores de sitios como Substack no me dan suficiente libertad: quiero hacer un montón de pequeñas cosas a mi manera, y eso hice aquí

Más adelante planeo incorporar una navegación al estilo de jardines digitales no lineales, una ✉️ newsletter, microanimaciones, atajos de teclado, webmentions y migrar a Astro

Por cierto, pulsa ↑ para cambiar el fondo del artículo

Leer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.

The Nobel Prize

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 00:00:00 GMT

How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions

Leer en el sitio ofrece una mejor experiencia que en un lector de feeds.