yalebooks.co.uk

academic.oup.com

penguin.co.uk

J’avais formulé une idée similaire sur la duplication de contenu lorsque j’ai lancé mon blog sur Telegram

Le multilinguisme s’inscrit dans le même principe

Traduire vers toutes les langues est difficile. J’ai choisi les plus répandues et celles pour lesquelles des proches peuvent m’éclairer sur les nuances>

• le russe comme langue maternelle
• l’anglais comme langue internationale
• l’espagnol et le portugais, que j’apprends petit à petit
• le français, que j’ai appris à l’école
• et l’allemand !

• c’est tout simplement intéressant d’observer les différences

Je ne connais absolument rien aux langues asiatiques. Après m’être penché sur les spécificités du CJK, j’ai préféré ne pas risquer une traduction sans correcteur. Les prochaines générations de modèles d’IA permettront sans doute de traduire vers ces langues aussi : après tout, je veux le monde entier

Les outils de traduction intégrés aux navigateurs restent limités, et sans traduction, un texte a bien du mal à franchir les frontières de sa bulle linguistique

S’il n’y a pas de traduction, le site affichera la publication dans une langue disponible

Méthodologie de traduction

Je consacre beaucoup de temps à la version originale et m’efforce d’obtenir une traduction de qualité comparable

Un prompt volumineux traduit le texte par morceaux et détaille les nuances entre différentes formulations. Je lis attentivement, choisis, soumets le résultat à une autre IA, et ainsi de suite en boucle, pour minimiser les imprécisions

Les faits et les noms propres sont localisés [dans des articles encore inédits]

Les brouillons sont pour la plupart en russe, donc je les traduis, même si j’écris en ce moment un nouvel article sur le design directement en anglais

J’édite moi-même la version anglaise ; les autres reçoivent moins d’attention en raison de mes connaissances plus limitées

Couverture

La lecture sur le site offre une meilleure expérience que dans un lecteur de flux.

Mon profil ne leur ressemble pas du tout. Dans les commentaires et les discussions, j’écris tout en minuscules, j’abrège les mots à ma sauce ; les IA n’écrivent pas comme ça

Pourtant, on m’a soupçonné des dizaines de fois d’être de nature inorganique (à cause de l’avatar de robot ?), et parfois on m’a même banni

Le plus surprenant a été Vastrik.Club : pour entrer, j’ai parlé de moi en détail et sans chichis, et… candidature recalée. Je l’ai refaite avec plus de détails et de nouveaux liens : même résultat

Autrement dit, certains profils « très tech » n’ont pas su distinguer un humain d’un bot. Pourtant, les comptes anonymes pullulent dans le Club, comme me l’a fait remarquer la modératrice. J’ai cringé, pas question de la réécrire une troisième fois

Après ça, qu’on m’accuse d’utiliser des tirets cadratins (—), ça ne me fait même plus rien

La lecture sur le site offre une meilleure expérience que dans un lecteur de flux.

La majeure partie de ma carrière s’est déroulée dans le design d’interfaces. Cependant, il est difficile de me qualifier uniquement de designer : mes centres d’intérêt ont toujours été très larges

À mes débuts, j’ai essayé la programmation : le C++ et le développement web. Je me suis éloigné du code pour me situer au croisement du visuel, de la technologie et de la logique produit

Après un passage par le dessin et le graphisme, la partie technique a toujours pris le dessus. Bon contact avec les développeurs, compréhension des systèmes modernes et des contraintes techniques liées au produit

J’ai travaillé sur un CRM pour la fintech, au sein d’un studio de design de premier plan et dans des startups d’intelligence artificielle. J’ai lancé des projets pour de grandes entreprises et agences

Je connais les bons processus et j’apprécie les détails

Depuis l’essor de l’IA, je suis de près tous les modèles, fais du vibe-coding et comprends leurs limites pratiques

Plus de détails dans le bloc déroulant

🐧 Je suis sous Fedora, mon serveur tourne sous NixOS

🗃️ Je structure les données. J’adore Obsidian depuis ses premières bêtas ; avant cela, j’utilisais Zotero, Roam Research et Notion, que j’apprécie toujours et que j’utilise pour le travail en équipe

J’ai le sentiment de rester en phase avec un monde qui change. Le Covid, par exemple, m’a poussé à creuser la biologie, les vaccins et les essais cliniques

J’ai un faible pour la bioinformatique

J’ai lu environ 50 livres de fiction, mais ils ne m’attirent plus aujourd’hui. Je suis passé à la non-fiction : travail, philosophie, art et vulgarisation scientifique. Parfois aussi technologie, biologie et économie, mais sur ces sujets, je préfère les articles

J’ai fait de la photo, mais je m’intéresse davantage à l’aspect technique et à la théorie de l’art

J’ai un vrai goût pour l’écriture et l’édition. J’écris tout moi-même !

J’ai quitté la Russie il y a quelques années. ✈️ J’ai voyagé dans des pays très éloignés les uns des autres et continue d’explorer activement le monde

Je ne bois pas, ne fume pas et ne prends rien

Blogging

En 2020, j’ai lancé un canal Telegram sur lequel j’écris rarement. Peu après, j’en ai ouvert un second, avec des republications quotidiennes et des réflexions sans filtre éditorial

J’ai pas mal de griefs contre X, Telegram et la plupart des plateformes ; cela, combiné à l’envie de me rapprocher de la communauté anglophone mondiale et à un désir d’indépendance, m’a conduit à créer ce site

✏️ J’écrivais sur des sujets pratiques : réflexions générales sur le monde et analyses technico-financières pointues. Pour l’instant, je retravaille d’anciennes idées pour le blog

Le pseudonyme

En 2018, j’ai décidé de me trouver un pseudo décent

Mon nom de famille est Iskra (« étincelle » en russe)

Selon Wikipédia, la foudre est une décharge électrique sous forme d’étincelle dans l’atmosphère (dans la Wikipédia en anglais, le terme « spark » est mentionné ailleurs)

La foudre et l’électricité sont associées à Nikola Tesla

Non pas que je sois fan de Nikola : il était particulier, spéculatif et un brin dérangé. Encore moins de Tesla Inc., même si leurs voitures ne sont pas mal

Désormais, j’utilise le pseudo Teslak partout

La lettre « k » n’a pas de signification particulière. Peut-être qu’à l’époque j’ai été influencé par KDE Plasma, car la foudre, c’est aussi du plasma

Avatars

J’utilisais différents avatars, surtout des chevaliers, et par souci de confidentialité, jamais de vraies photos. Dès que je me suis appelé Teslak, j’ai mis un éclair

Pour gagner en présence et en singularité, j’ai imaginé un personnage, engagé une illustratrice et retouché le résultat. Quand je m’en suis lassé, j’en ai embauché une autre et, avec encore plus de modifications de ma part, l’elfe est resté bien plus longtemps

Avec la sortie de Midjourney v4, j’ai créé un robot avec un clin d’œil au Master Chief et à Soundwave ; avec la v5 en 2023, un autre, et c’est celui-ci que j’utilise aujourd’hui

La lecture sur le site offre une meilleure expérience que dans un lecteur de flux.

J’ai forké antfu et apporté des centaines de modifs : nouveaux composants, i18n, infobulles inspirées de LessWrong, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ refonte visuelle, autre sommaire, version mobile et corrections de bugs

⚰️ Si teslak.me tombe un jour, passe voir teslak.plasmatiq.workers.dev ou GitHub

Les outils de création de sites et les plateformes comme Substack ne me laissent pas assez de liberté : je veux faire plein de petits trucs à ma sauce, et c’est ce que j’ai fait ici

Plus tard, je prévois d’ajouter une navigation inspirée des jardins numériques non linéaires, une ✉️ newsletter, des micro-animations, des raccourcis clavier, des webmentions et de migrer vers Astro

Au fait, appuie sur ↑ pour changer le fond de l’article

La lecture sur le site offre une meilleure expérience que dans un lecteur de flux.

La lecture sur le site offre une meilleure expérience que dans un lecteur de flux.