{
    "version": "https://jsonfeed.org/version/1.1",
    "title": "Teslak Pt",
    "home_page_url": "https://teslak.me/pt/",
    "feed_url": "https://teslak.me/feed-pt.json",
    "description": "Blog do Teslak",
    "icon": "https://teslak.me/avatar.avif",
    "author": {
        "name": "Teslak",
        "url": "https://teslak.me"
    },
    "items": [
        {
            "id": "urn:teslak:find:yale-little-histories",
            "content_html": "<p>Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters</p>\n<p><a href=\"https://yalebooks.co.uk/little-histories/\">yalebooks.co.uk</a></p>",
            "url": "https://yalebooks.co.uk/little-histories/",
            "title": "Yale Little Histories",
            "summary": "Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters",
            "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "tags": [
                "find"
            ],
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "urn:teslak:find:oxford-very-short-introductions",
            "content_html": "<p>Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study</p>\n<p><a href=\"https://academic.oup.com/very-short-introductions\">academic.oup.com</a></p>",
            "url": "https://academic.oup.com/very-short-introductions",
            "title": "Oxford Very Short Introductions",
            "summary": "Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study",
            "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "tags": [
                "find"
            ],
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "urn:teslak:find:penguin-great-ideas",
            "content_html": "<p>Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers</p>\n<p><a href=\"https://www.penguin.co.uk/series/PEN02/penguin-great-ideas\">penguin.co.uk</a></p>",
            "url": "https://www.penguin.co.uk/series/PEN02/penguin-great-ideas",
            "title": "Penguin Great Ideas",
            "summary": "Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers",
            "date_modified": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-11T00:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "tags": [
                "find"
            ],
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "https://teslak.me/pt/no-single-language",
            "content_html": "<p>Valorizo muito a acessibilidade como princípio de design web. Neste blog, pensei bem na navegação por teclado e no suporte a leitores de tela para usuários cegos</p>\n<p><a href=\"https://t.me/TesNot/7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Formulei</a> uma ideia parecida sobre duplicar conteúdo quando comecei meu blog no Telegram</p>\n<p>O multilinguismo segue esse mesmo princípio</p>\n<p>Traduzir para todos os idiomas é difícil. Escolhi os mais populares e aqueles em que meus conhecidos podem apontar nuances:</p>\n<ul>\n<li>russo como língua materna</li>\n<li>inglês como idioma internacional</li>\n<li>espanhol e português, que vou aprendendo aos poucos</li>\n<li>francês, que tive na escola</li>\n<li>e alemão!</li>\n</ul>\n<ul>\n<li>é simplesmente interessante ver as diferenças</li>\n</ul>\n<p><span class=\"muted\">Não entendo absolutamente nada de idiomas asiáticos. Após estudar as particularidades de CJK, decidi não me arriscar a traduzir sem um editor. Provavelmente as próximas gerações de modelos de IA vão permitir traduzir também para esses idiomas — afinal, quero o mundo inteiro</span></p>\n<p>Os tradutores embutidos nos navegadores deixam um pouco a desejar, e sem tradução é difícil para um texto atravessar os limites de sua bolha linguística</p>\n<p>Se não houver tradução, o site mostrará a publicação em um dos idiomas disponíveis</p>\n<figure><img src=\"https://teslak.me/images/multilang.avif\" alt=\"Personagens originais (Teslaks) usando trajes típicos de diferentes países\" decoding=\"async\" width=\"1800\" height=\"1020\"></figure>\n<h2 id=\"metodologia-de-traducao\" tabindex=\"-1\">Metodologia de tradução</h2>\n<p>Dedico bastante tempo ao original e busco uma tradução com qualidade comparável</p>\n<p>Um prompt extenso traduz o texto por partes e explica as diferenças entre as opções de redação. Leio com atenção e escolho, envio para outra IA — e assim em loop, minimizando imprecisões</p>\n<p>Fatos e nomes próprios são localizados [em artigos que ainda não foram publicados]</p>\n<p>A maioria dos rascunhos está em russo, então traduzo. Mas agora estou escrevendo um novo artigo sobre design em inglês</p>\n<p>A versão em inglês eu mesmo edito; as outras recebem menos atenção porque não domino esses idiomas o suficiente</p>\n<h2 id=\"cobertura\" tabindex=\"-1\">Cobertura</h2>\n\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/no-single-language\">A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.</a></p>\n",
            "url": "https://teslak.me/pt/no-single-language",
            "title": "Não há um único idioma na internet",
            "summary": "Acessibilidade e metodologia de tradução deste site",
            "image": "https://teslak.me/og/no-single-language-og.jpg",
            "date_modified": "2026-11-01T17:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-01T17:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "https://teslak.me/pt/robophobia",
            "content_html": "<p>Bots na internet têm uma aparência previsível: <em>Nome Sobrenome</em> sem foto de perfil, um nome feminino com avatar erótico, asjfds5431 ou Lucas | Marketing</p>\n<p>Meu perfil não se parece em nada com eles. Nos comentários e chats, escrevo em minúsculas e encurto palavras do meu jeito; as IAs não escrevem assim</p>\n<p>Mesmo assim, dezenas de vezes desconfiaram da minha natureza inorgânica (será por causa do avatar de robô?), e de vez em quando até tomei ban</p>\n<p>O que mais me surpreendeu foi o Vastrik.Club: para entrar, falei bastante de mim e sem formalidade, e… não aceitaram minha inscrição. Reescrevi com mais detalhes e links novos, e nada também!</p>\n<p>Ou seja, certa galera “muito tech” não soube distinguir uma pessoa de um bot. E olha que o Clube está cheio de contas anônimas, como a própria moderadora comentou. <span class=\"muted\">Deu cringe e não quis reescrever uma terceira vez</span></p>\n<p>Depois de uma dessas, me acusarem de usar travessões (—) nem me abala mais</p>\n\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/robophobia\">A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.</a></p>\n",
            "url": "https://teslak.me/pt/robophobia",
            "title": "Robofobia",
            "summary": "Não é fácil provar na internet que você é de carne e osso",
            "image": "https://teslak.me/og/robophobia-og.jpg",
            "date_modified": "2026-11-01T16:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-01T16:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "https://teslak.me/pt/who-is-teslak",
            "content_html": "<p>Partidário da profundidade, 🔍 da pesquisa, do trabalho com dados e das melhores práticas<br>\nNesse sentido, sinto uma forte afinidade com <a href=\"https://gwern.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gwern</a></p>\n<p>A maior parte da minha carreira foi dedicada ao design de interfaces. No entanto, é difícil me chamar apenas de designer: meu círculo de interesses sempre foi amplo</p>\n<p>No início, experimentei a programação: C++ e desenvolvimento web. Saí do código para o cruzamento entre o visual, a tecnologia e a lógica de produto</p>\n<p>Durante um tempo, desenhei e me dediquei ao design gráfico, mas sempre me senti mais forte na parte técnica. Me dou bem com desenvolvedores, entendo o funcionamento dos sistemas modernos e as limitações técnicas ao implementar o produto</p>\n<p>Trabalhei com um CRM para fintech, em um estúdio de design de alto nível e em startups de IA. Lancei projetos para grandes corporações e agências</p>\n<p>Conheço os bons processos e valorizo os detalhes</p>\n<p>Desde o boom da IA, acompanho de perto <em>todos</em> os modelos, faço vibe-coding e entendo seus limites práticos</p>\n<p>Mais detalhes no bloco expansível</p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary class=\"spoiler-summary\">\n<div class=\"spoiler-arrow i-ri:arrow-right-s-line\"></div>\n<span>Teslak e a IA</span>\n</summary>\n<div class=\"spoiler-content\">\n<p>⚙️ No início de 2024, entrei em uma startup de RPA que desenvolvia um assistente semilocal para controlar o computador, nos moldes do <a href=\"https://platform.claude.com/docs/en/agents-and-tools/tool-use/computer-use-tool\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Claude computer use</a>. Desde 2025, crio agentes de IA para diversas empresas</p>\n<p>Não sou engenheiro de ML, embora tenha treinado modelos de forma básica (OCR CNN, fine-tuning de Qwen). Na prática, adapto soluções existentes para uso aplicado</p>\n<p>Meu contato mais próximo com a IA começou com um artigo <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/21/21395115/roman-emperors-photorealistic-portraits-ai-artbreeder-dan-voshart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sobre o Artbreeder</a> e suas imagens geradas, impressionantes para a época</p>\n<p>O lançamento do <a href=\"https://t.me/TesNot/314\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Midjourney</a> em 2022 me impressionou muito: passava dias inteiros gerando imagens, embora estivesse a anos-luz dos modelos atuais</p>\n<p>Já usava o GPT antes do lançamento do ChatGPT (<a href=\"https://t.me/Tes404/1058\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">o auge daquela época</a> + um post anterior), incluindo <a href=\"https://t.me/Tes404/599\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">adaptações em russo</a>, e <a href=\"https://t.me/Tes404/2929\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">escrevi</a> sobre o lançamento de 3.5 no mesmo dia em que saiu</p>\n<p>Desenvolvi agentes com LangGraph, LlamaIndex e n8n, e automatizei algumas tarefas do navegador com <a href=\"https://harpa.ai/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Harpa</a>. Com o lançamento do OpenClaw, migrei a maior parte do meu pipeline para ele, analisando sua arquitetura e evolução. Agora estou no Hermes. Acompanho de perto as devtools e a evolução dos harnesses</p>\n<p>Testando modelos locais, sou cético com qualquer um abaixo de <span class=\"muted\">pelo menos</span> 27B</p>\n<p>Acompanho ativamente todos os LLMs: uso-os, leio papers, vejo implementações de RAG e <a href=\"https://github.com/assafelovic/gpt-researcher\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pesquisa profunda</a> e experimento na prática. Tenho uma compreensão básica de transformers, atenção, etapas de treinamento, hardware e inferência</p>\n</div>\n</details>\n<p>🐧 Uso <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Fedora_Linux\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fedora</a>, e meu servidor roda <a href=\"https://nixos.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">NixOS</a></p>\n<p>🗃️ Estruturo dados. Adoro o <a href=\"https://obsidian.md/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Obsidian</a> desde os seus primeiros betas; antes, usava o <a href=\"https://www.zotero.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zotero</a>, o <a href=\"https://roamresearch.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Roam Research</a> e o <a href=\"https://www.notion.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Notion</a>, que ainda adoro e uso no trabalho em equipe</p>\n<p>Sinto que acompanho o ritmo de um mundo em constante mudança. A covid-19, por exemplo, me levou a estudar a fundo biologia, vacinas e ensaios clínicos</p>\n<p>Tenho uma queda por bioinformática</p>\n<p>Li cerca de 50 livros de ficção, mas hoje não me atraem mais. Mudei para a não-ficção: sobre trabalho, filosofia, arte e divulgação científica. Às vezes leio sobre tecnologia, biologia e economia, mas nessas áreas prefiro artigos</p>\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/photos\">Fotografava</a>, mas me interesso mais pela parte técnica e pela teoria da arte</p>\n<p>Tenho muita afinidade com escrita e edição. Escrevo tudo sozinho!</p>\n<p>Faz alguns anos que saí da Rússia. ✈️ Estive em países muito distantes entre si e continuo explorando o mundo ativamente</p>\n<p>Não bebo, não fumo e não uso drogas</p>\n<h2 id=\"o-blog\" tabindex=\"-1\">O blog</h2>\n<p>Em 2020, criei um <a href=\"https://t.me/TesNot\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">canal no Telegram</a>, onde escrevo de vez em quando. Pouco depois, criei um <a href=\"https://t.me/Tes404\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">segundo</a>, com reposts diários e pensamentos sem grande edição</p>\n<p>Tenho muitas críticas ao X, ao Telegram <span class=\"muted\">e à maioria das plataformas</span>; isso, somado ao desejo de estar mais próximo da comunidade global de língua inglesa e à busca por independência, me trouxe a este site</p>\n<p>✏️ Escrevia sobre assuntos práticos: visões gerais do mundo e análises técnico-financeiras especializadas. Por enquanto, estou adaptando ideias antigas para o blog</p>\n<h2 id=\"o-nick\" tabindex=\"-1\">O nick</h2>\n<p>Em 2018, decidi criar um apelido decente</p>\n<p>Meu sobrenome é Iskra (“faísca” em russo)</p>\n<p>Segundo a <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%8F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipédia</a>, o raio é uma descarga elétrica em forma de faísca na atmosfera (na Wikipédia em inglês, a palavra “faísca” é mencionada <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_spark\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">em outro lugar</a>)</p>\n<p>Raios e eletricidade são associados a Nikola Tesla</p>\n\n<p><span class=\"muted\">Não que eu seja fã de Nikola: ele era peculiar, especulativo e um pouco excêntrico. Muito menos sou fã da Tesla Inc., embora os carros deles sejam bons</span></p>\n<p>Agora uso Teslak como apelido em todos os lugares</p>\n<p>A letra “k” não tem um significado especial. Talvez na época tenha vindo a influência do <a href=\"https://kde.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">KDE Plasma</a>, já que o raio também é plasma</p>\n<h2 id=\"avatares\" tabindex=\"-1\">Avatares</h2>\n<p>Costumava usar vários avatares, principalmente cavaleiros, e por privacidade, nunca fotos reais. Quando adotei o nome Teslak, coloquei um raio</p>\n<figure><img src=\"https://teslak.me/images/avatars.avif\" alt=\"Uma grade de avatares do Teslak com cavaleiros, um raio, um elfo e um robô\" decoding=\"async\" width=\"2304\" height=\"1568\"><figcaption>Evolução dos avatares</figcaption>\n</figure>\n<p>Quis maior identidade própria: criei um personagem, contratei uma ilustradora e editei o resultado. Quando deixou de me agradar, contratei outra e, com ainda mais retoques meus, o elfo acabou ficando por bem mais tempo</p>\n<p>Com o lançamento do Midjourney v4, criei um robô com uma referência ao <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Master_Chief_(Halo)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Master Chief</a> e ao <a href=\"https://tfwiki.net/wiki/File:SoundwavePlayingSparkbeat..jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Soundwave</a>; com a v5 em 2023, criei outro, e é com ele que estou agora</p>\n\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/who-is-teslak\">A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.</a></p>\n",
            "url": "https://teslak.me/pt/who-is-teslak",
            "title": "Quem é Teslak e por que “Teslak”",
            "summary": "Sobre o Teslak",
            "image": "https://teslak.me/og.jpg",
            "date_modified": "2026-11-01T15:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-01T15:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "https://teslak.me/pt/colophon",
            "content_html": "<p>Feito com <strong>Vue + SSG</strong></p>\n<p>Fiz um fork do <a href=\"https://github.com/antfu/antfu.me\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">antfu</a> e apliquei centenas de mudanças: componentes novos, i18n, notas explicativas inspiradas no <a href=\"https://www.lesswrong.com/posts/bJ2haLkcGeLtTWaD5/welcome-to-lesswrong\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LessWrong</a>, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ ajustes visuais, outro sumário, versão mobile e correções de bugs</p>\n<p>⚰️ Se <a href=\"https://teslak.me/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">teslak.me</a> cair algum dia, dá um pulo no <a href=\"https://teslak.plasmatiq.workers.dev/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">teslak.plasmatiq.workers.dev</a> ou no <a href=\"https://github.com/TheTeslak/dg/tree/main/pages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GitHub</a></p>\n<p>Construtores de sites e plataformas como o <a href=\"https://substack.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Substack</a> não me dão liberdade suficiente: quero fazer um monte de coisinhas do meu jeito, e foi isso que fiz aqui</p>\n<p>Mais tarde, pretendo adicionar navegação no estilo de jardins digitais não lineares, uma ✉️ newsletter, microanimações, atalhos de teclado, webmentions e migrar para o <a href=\"https://astro.build/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Astro</a></p>\n<p>Aliás, aperta ↑ para trocar o fundo do artigo</p>\n\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/colophon\">A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.</a></p>\n",
            "url": "https://teslak.me/pt/colophon",
            "title": "Colofão",
            "summary": "Stack",
            "image": "https://teslak.me/og/colophon-og.png",
            "date_modified": "2026-11-01T14:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-01T14:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        },
        {
            "id": "urn:teslak:find:nobel-prize",
            "content_html": "<p>How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions</p>\n<p><a href=\"https://teslak.me/pt/finds/nobel-prize\">A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.</a></p>",
            "url": "https://teslak.me/pt/finds/nobel-prize",
            "title": "The Nobel Prize",
            "summary": "How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions",
            "date_modified": "2026-11-01T00:00:00.000Z",
            "date_published": "2026-11-01T00:00:00.000Z",
            "author": {
                "name": "Teslak",
                "url": "https://teslak.me"
            },
            "tags": [
                "find",
                "synthetic"
            ],
            "language": "pt-BR",
            "authors": [
                {
                    "name": "Teslak",
                    "url": "https://teslak.me"
                }
            ]
        }
    ],
    "language": "pt-BR",
    "favicon": "https://teslak.me/logo.png",
    "authors": [
        {
            "name": "Teslak",
            "url": "https://teslak.me"
        }
    ]
}