yalebooks.co.uk

academic.oup.com

penguin.co.uk

Formulei uma ideia parecida sobre duplicar conteúdo quando comecei meu blog no Telegram

O multilinguismo segue esse mesmo princípio

Traduzir para todos os idiomas é difícil. Escolhi os mais populares e aqueles em que meus conhecidos podem apontar nuances:

• russo como língua materna
• inglês como idioma internacional
• espanhol e português, que vou aprendendo aos poucos
• francês, que tive na escola
• e alemão!

• é simplesmente interessante ver as diferenças

Não entendo absolutamente nada de idiomas asiáticos. Após estudar as particularidades de CJK, decidi não me arriscar a traduzir sem um editor. Provavelmente as próximas gerações de modelos de IA vão permitir traduzir também para esses idiomas — afinal, quero o mundo inteiro

Os tradutores embutidos nos navegadores deixam um pouco a desejar, e sem tradução é difícil para um texto atravessar os limites de sua bolha linguística

Se não houver tradução, o site mostrará a publicação em um dos idiomas disponíveis

Metodologia de tradução

Dedico bastante tempo ao original e busco uma tradução com qualidade comparável

Um prompt extenso traduz o texto por partes e explica as diferenças entre as opções de redação. Leio com atenção e escolho, envio para outra IA — e assim em loop, minimizando imprecisões

Fatos e nomes próprios são localizados [em artigos que ainda não foram publicados]

A maioria dos rascunhos está em russo, então traduzo. Mas agora estou escrevendo um novo artigo sobre design em inglês

A versão em inglês eu mesmo edito; as outras recebem menos atenção porque não domino esses idiomas o suficiente

Cobertura

A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.

Meu perfil não se parece em nada com eles. Nos comentários e chats, escrevo em minúsculas e encurto palavras do meu jeito; as IAs não escrevem assim

Mesmo assim, dezenas de vezes desconfiaram da minha natureza inorgânica (será por causa do avatar de robô?), e de vez em quando até tomei ban

O que mais me surpreendeu foi o Vastrik.Club: para entrar, falei bastante de mim e sem formalidade, e… não aceitaram minha inscrição. Reescrevi com mais detalhes e links novos, e nada também!

Ou seja, certa galera “muito tech” não soube distinguir uma pessoa de um bot. E olha que o Clube está cheio de contas anônimas, como a própria moderadora comentou. Deu cringe e não quis reescrever uma terceira vez

Depois de uma dessas, me acusarem de usar travessões (—) nem me abala mais

A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.

A maior parte da minha carreira foi dedicada ao design de interfaces. No entanto, é difícil me chamar apenas de designer: meu círculo de interesses sempre foi amplo

No início, experimentei a programação: C++ e desenvolvimento web. Saí do código para o cruzamento entre o visual, a tecnologia e a lógica de produto

Durante um tempo, desenhei e me dediquei ao design gráfico, mas sempre me senti mais forte na parte técnica. Me dou bem com desenvolvedores, entendo o funcionamento dos sistemas modernos e as limitações técnicas ao implementar o produto

Trabalhei com um CRM para fintech, em um estúdio de design de alto nível e em startups de IA. Lancei projetos para grandes corporações e agências

Conheço os bons processos e valorizo os detalhes

Desde o boom da IA, acompanho de perto todos os modelos, faço vibe-coding e entendo seus limites práticos

Mais detalhes no bloco expansível

🐧 Uso Fedora, e meu servidor roda NixOS

🗃️ Estruturo dados. Adoro o Obsidian desde os seus primeiros betas; antes, usava o Zotero, o Roam Research e o Notion, que ainda adoro e uso no trabalho em equipe

Sinto que acompanho o ritmo de um mundo em constante mudança. A covid-19, por exemplo, me levou a estudar a fundo biologia, vacinas e ensaios clínicos

Tenho uma queda por bioinformática

Li cerca de 50 livros de ficção, mas hoje não me atraem mais. Mudei para a não-ficção: sobre trabalho, filosofia, arte e divulgação científica. Às vezes leio sobre tecnologia, biologia e economia, mas nessas áreas prefiro artigos

Fotografava, mas me interesso mais pela parte técnica e pela teoria da arte

Tenho muita afinidade com escrita e edição. Escrevo tudo sozinho!

Faz alguns anos que saí da Rússia. ✈️ Estive em países muito distantes entre si e continuo explorando o mundo ativamente

Não bebo, não fumo e não uso drogas

O blog

Em 2020, criei um canal no Telegram, onde escrevo de vez em quando. Pouco depois, criei um segundo, com reposts diários e pensamentos sem grande edição

Tenho muitas críticas ao X, ao Telegram e à maioria das plataformas; isso, somado ao desejo de estar mais próximo da comunidade global de língua inglesa e à busca por independência, me trouxe a este site

✏️ Escrevia sobre assuntos práticos: visões gerais do mundo e análises técnico-financeiras especializadas. Por enquanto, estou adaptando ideias antigas para o blog

O nick

Em 2018, decidi criar um apelido decente

Meu sobrenome é Iskra (“faísca” em russo)

Segundo a Wikipédia, o raio é uma descarga elétrica em forma de faísca na atmosfera (na Wikipédia em inglês, a palavra “faísca” é mencionada em outro lugar)

Raios e eletricidade são associados a Nikola Tesla

Não que eu seja fã de Nikola: ele era peculiar, especulativo e um pouco excêntrico. Muito menos sou fã da Tesla Inc., embora os carros deles sejam bons

Agora uso Teslak como apelido em todos os lugares

A letra “k” não tem um significado especial. Talvez na época tenha vindo a influência do KDE Plasma, já que o raio também é plasma

Avatares

Costumava usar vários avatares, principalmente cavaleiros, e por privacidade, nunca fotos reais. Quando adotei o nome Teslak, coloquei um raio

Quis maior identidade própria: criei um personagem, contratei uma ilustradora e editei o resultado. Quando deixou de me agradar, contratei outra e, com ainda mais retoques meus, o elfo acabou ficando por bem mais tempo

Com o lançamento do Midjourney v4, criei um robô com uma referência ao Master Chief e ao Soundwave; com a v5 em 2023, criei outro, e é com ele que estou agora

A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.

Fiz um fork do antfu e apliquei centenas de mudanças: componentes novos, i18n, notas explicativas inspiradas no LessWrong, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ ajustes visuais, outro sumário, versão mobile e correções de bugs

⚰️ Se teslak.me cair algum dia, dá um pulo no teslak.plasmatiq.workers.dev ou no GitHub

Construtores de sites e plataformas como o Substack não me dão liberdade suficiente: quero fazer um monte de coisinhas do meu jeito, e foi isso que fiz aqui

Mais tarde, pretendo adicionar navegação no estilo de jardins digitais não lineares, uma ✉️ newsletter, microanimações, atalhos de teclado, webmentions e migrar para o Astro

Aliás, aperta ↑ para trocar o fundo do artigo

A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.

A leitura no site oferece uma experiência melhor do que em um leitor de feeds.