Teslak Ru

Yale Little Histories

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Illustrated books tracing how different subjects developed, each told across 40 short chapters

yalebooks.co.uk

Oxford Very Short Introductions

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Focused primers on the central concepts, theories, and debates within individual fields of study

academic.oup.com

Penguin Great Ideas

hi@teslak.me (Teslak) — Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT

Selected writings by influential philosophers, essayists, and political thinkers

penguin.co.uk

Не единый язык интернета

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 17:00:00 GMT

Мне близка доступность как принцип устройства сайта. В этом блоге продумал навигацию с клавиатуры и поддержку скринридеров для слепых

Похожую мысль о дублировании контента я формулировал, когда начинал блог в Телеграме

Мультиязычность продолжает тот же принцип

На все языки перевести сложно. Выбрал популярные и те, где знакомые могут подсказать нюансы:

русский как родной
английский как международный
испанский и португальский, которые понемногу учу
французский, был в школе
и немецкий!

+ просто интересно смотреть различия

В азиатских языках я совершенно не разбираюсь. Изучив особенности CJK, решил не рисковать с переводом без редактора. Вероятно, следующие поколения нейросетей позволят переводить и на них — ведь я хочу весь мир

Браузерные переводчики слабоваты, а без перевода тексту непросто пересечь границы языкового пузыря

Если перевода нет, сайт покажет публикацию на доступном языке

Методология перевода

На создание оригинала трачу немало времени и стремлюсь сделать перевод близким по качеству

Большой промпт переводит текст по частям и объясняет разницу между вариантами фраз. Вчитываюсь, выбираю, отдаю другой нейросети — и так по кругу, минимизируя неточности

Факты и названия локализуются [в ещё не вышедших статьях]

Черновики по большей части на русском, так что перевожу их. Хотя новую статью о дизайне пишу на английском

Английскую версию редактирую сам, остальные — второстепенно ввиду слабого знания

Полнота

На сайте читать удобнее, чем в фид-ридере.

Робофобия

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 16:00:00 GMT

Боты в интернете выглядят предсказуемо: Имя Фамилия без аватарки, женское имя с эротической аватаркой, asjfds5431 или Иван Маркетолог

Мой профиль на них не похож. В комментариях и чатах пишу строчными буквами, нестандартно сокращаю слова; нейросети так не общаются

Тем не менее меня десятки раз подозревали в неживой природе (из-за аватарки с роботом?), а иногда и банили

Сильнее прочих удивил Вастрик.Клуб: для вступления подробно и неформально написал о себе, и… анкету не приняли. Переписал детальнее, с новыми ссылками — тоже!

То есть ~некоторые~ айтишники не отличили человека от бота. При этом безымянных аккаунтов в Клубе полно, о чём сказала модератор. Кринжанул и переписывать в третий раз не стал

Обвинения в использовании тире после такого уже не так шокируют

На сайте читать удобнее, чем в фид-ридере.

Кто такой Теслак и почему «Теслак»

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 15:00:00 GMT

Сторонник глубины, 🔍 ресерча, работы с данными и лучших практик
В этом мне особенно близок Гверн

Бо́льшая часть карьеры прошла в дизайне интерфейсов. Однако называться исключительно дизайнером сложно: круг интересов всегда был широк

На заре пробовал программирование: C++ и вебдев. Ушёл от кода на пересечение визуала, технологий и продуктовой логики

Какое-то время рисовал и занимался графическим дизайном, но сильнее всегда чувствовал себя в технической части. Дружу с разработчиками, понимаю устройство современных систем и технические ограничения при реализации продукта

Работал в CRM для финтеха, сильной дизайн-студии и нейростартапах. Запускал проекты для крупнейших корпораций и агентств

Знаю хорошие процессы и ценю мелочи

С появлением нейросетей активно слежу за ними всеми и вайбкожу, понимаю границы применимости

Подробнее в разворачиваемом спойлере

Теслак и нейросети

Колофон

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 14:00:00 GMT

Сайт сделан на Vue + SSG

Форкнул antfu и внёс сотни изменений: новые компоненты, мультиязычность, подсказки по мотивам ЛессВронга, a11y, JSON-LD, microformats2, ✨ визуал, другое оглавление, мобильная версия и багфиксы

⚰️ Если teslak.me перестанет открываться, смотрите teslak.plasmatiq.workers.dev или GitHub

Конструкторы и платформы вроде Substack не дают нужной свободы — много мелочей хочется сделать иначе (и на этом сайте сделал)

Позже планирую добавить навигацию в духе нелинейных цифровых садов, ✉️ почтовую рассылку, микроанимации, хоткеи, вебменшены и переехать на Астро

Кстати, можно менять фон статьи, нажав стрелочку вверх

На сайте читать удобнее, чем в фид-ридере.

The Nobel Prize

hi@teslak.me (Teslak) — Sun, 01 Nov 2026 00:00:00 GMT

How Alfred Nobel’s will gave rise to a global institution shaped by strict rules, changing interpretations, and controversial decisions

На сайте читать удобнее, чем в фид-ридере.