Barrierefreiheit als Gestaltungsprinzip liegt mir sehr am Herzen. In diesem Blog habe ich die Tastaturnavigation und die Unterstützung von Screenreadern für blinde Nutzer sorgfältig durchdacht
Einen ähnlichen Gedanken zur Duplizierung von Inhalten hatte ich formuliert, als ich meinen Telegram-Blog startete
Mehrsprachigkeit führt genau dieses Prinzip fort
In alle Sprachen zu übersetzen ist schwierig. Ich habe die populärsten ausgewählt und diejenigen, bei denen mir Bekannte Nuancen erklären können:
- Russisch als Muttersprache
- Englisch als internationale Sprache
- Spanisch und Portugiesisch, die ich nach und nach lerne
- Französisch, das ich in der Schule hatte
- und Deutsch!
- es ist einfach spannend, die Unterschiede zu sehen
Von asiatischen Sprachen verstehe ich rein gar nichts. Nachdem ich mir die Feinheiten von CJK angesehen hatte, beschloss ich, ohne Lektor keine Übersetzung zu riskieren. Künftige Generationen von KI-Modellen werden es wahrscheinlich ermöglichen, auch in diese Sprachen zu übersetzen – schließlich will ich die ganze Welt
In Browser integrierte Übersetzer sind eher schwach, und ohne Übersetzung fällt es einem Text schwer, die Grenzen seiner Sprachblase zu überschreiten
Gibt es keine Übersetzung, zeigt die Website den Beitrag in einer verfügbaren Sprache an
Übersetzungsmethodik
Ich stecke viel Zeit in das Original und strebe eine Übersetzung von vergleichbarer Qualität an
Ein ausführlicher Prompt übersetzt den Text abschnittsweise und erklärt die Unterschiede zwischen verschiedenen Formulierungen. Ich lese aufmerksam mit, wähle aus, gebe das Ergebnis an eine andere KI weiter – und so weiter in einer Schleife, um Ungenauigkeiten zu minimieren
Fakten und Eigennamen werden lokalisiert [in noch unveröffentlichten Artikeln]
Die Entwürfe entstehen meist auf Russisch und werden dann übersetzt, wobei ich einen neuen Artikel über Design gerade direkt auf Englisch schreibe
Die englische Fassung redigiere ich selbst; die übrigen erhalten weniger Aufmerksamkeit, da meine Sprachkenntnisse dafür nicht ausreichen