Valoro mucho la accesibilidad como principio de diseño web. En este blog cuidé la navegación por teclado y el soporte de lectores de pantalla para personas ciegas
Formulé una idea parecida sobre duplicar contenido cuando comencé mi blog en Telegram
El multilingüismo sigue el mismo principio
Traducir a todos los idiomas es difícil. Elegí los más populares y aquellos en los que mis conocidos pueden señalar matices:
- ruso como lengua materna
- inglés como idioma internacional
- español y portugués, que voy aprendiendo poco a poco
- francés, que tuve en la escuela
- ¡y alemán!
+ es simplemente interesante ver las diferencias
No entiendo en absoluto los idiomas asiáticos. Tras estudiar las particularidades de CJK, decidí no arriesgarme a traducir sin un editor. Probablemente las próximas generaciones de modelos de IA permitan traducir también a esos idiomas; al fin y al cabo, quiero el mundo entero
Los traductores integrados en el navegador se quedan algo cortos, y sin traducción a un texto le cuesta cruzar los límites de su burbuja lingüística
Si no hay traducción, el sitio mostrará la publicación en uno de los idiomas disponibles
Metodología de traducción
Invierto bastante tiempo en el original y me esfuerzo por lograr una traducción de calidad similar
Un prompt extenso traduce el texto por partes y explica las diferencias entre las opciones de redacción. Leo con detenimiento y elijo, luego paso el resultado a otra IA; y así en bucle, minimizando imprecisiones
Los hechos y los nombres propios se localizan [en artículos aún no publicados]
La mayoría de los borradores están en ruso, así que los traduzco. Aunque ahora estoy escribiendo un nuevo artículo sobre diseño en inglés
La versión en inglés la edito yo; las demás reciben menos atención porque no domino esos idiomas lo suficiente