Il n’y a pas une langue unique sur Internet

L’accessibilité comme principe de conception d’un site me tient à cœur. Dans ce blog, j’ai pensé la navigation au clavier et la prise en charge des lecteurs d’écran pour les personnes aveugles

J’avais formulé une idée similaire sur la duplication de contenu lorsque j’ai lancé mon blog sur Telegram

Le multilinguisme s’inscrit dans le même principe

Traduire vers toutes les langues est difficile. J’ai choisi les plus répandues et celles pour lesquelles des proches peuvent m’éclairer sur les nuances :

• le russe comme langue maternelle
• l’anglais comme langue internationale
• l’espagnol et le portugais, que j’apprends petit à petit
• le français, que j’ai appris à l’école
• et l’allemand !

• c’est tout simplement intéressant d’observer les différences

Je ne connais absolument rien aux langues asiatiques. Après m’être penché sur les spécificités du CJK, j’ai préféré ne pas risquer une traduction sans correcteur. Les prochaines générations de modèles d’IA permettront sans doute de traduire vers ces langues aussi : après tout, je veux le monde entier

Les outils de traduction intégrés aux navigateurs restent limités, et sans traduction, un texte a bien du mal à franchir les frontières de sa bulle linguistique

S’il n’y a pas de traduction, le site affichera la publication dans une langue disponible

Méthodologie de traduction #

Je consacre beaucoup de temps à la version originale et m’efforce d’obtenir une traduction de qualité comparable

Un prompt volumineux traduit le texte par morceaux et détaille les nuances entre différentes formulations. Je lis attentivement, choisis, soumets le résultat à une autre IA, et ainsi de suite en boucle, pour minimiser les imprécisions

Les faits et les noms propres sont localisés [dans des articles encore inédits]

Les brouillons sont pour la plupart en russe, donc je les traduis, même si j’écris en ce moment un nouvel article sur le design directement en anglais

J’édite moi-même la version anglaise ; les autres reçoivent moins d’attention en raison de mes connaissances plus limitées

Couverture #