Valorizo muito a acessibilidade como princípio de design web. Neste blog, pensei bem na navegação por teclado e no suporte a leitores de tela para usuários cegos
Formulei uma ideia parecida sobre duplicar conteúdo quando comecei meu blog no Telegram
O multilinguismo segue esse mesmo princípio
Traduzir para todos os idiomas é difícil. Escolhi os mais populares e aqueles em que meus conhecidos podem apontar nuances:
- russo como língua materna
- inglês como idioma internacional
- espanhol e português, que vou aprendendo aos poucos
- francês, que tive na escola
- e alemão!
- é simplesmente interessante ver as diferenças
Não entendo absolutamente nada de idiomas asiáticos. Após estudar as particularidades de CJK, decidi não me arriscar a traduzir sem um editor. Provavelmente as próximas gerações de modelos de IA vão permitir traduzir também para esses idiomas — afinal, quero o mundo inteiro
Os tradutores embutidos nos navegadores deixam um pouco a desejar, e sem tradução é difícil para um texto atravessar os limites de sua bolha linguística
Se não houver tradução, o site mostrará a publicação em um dos idiomas disponíveis
Metodologia de tradução
Dedico bastante tempo ao original e busco uma tradução com qualidade comparável
Um prompt extenso traduz o texto por partes e explica as diferenças entre as opções de redação. Leio com atenção e escolho, envio para outra IA — e assim em loop, minimizando imprecisões
Fatos e nomes próprios são localizados [em artigos que ainda não foram publicados]
A maioria dos rascunhos está em russo, então traduzo. Mas agora estou escrevendo um novo artigo sobre design em inglês
A versão em inglês eu mesmo edito; as outras recebem menos atenção porque não domino esses idiomas o suficiente