Мне близка доступность как принцип устройства сайта. В этом блоге продумал навигацию с клавиатуры и поддержку скринридеров для слепых
Похожую мысль о дублировании контента я формулировал, когда начинал блог в Телеграме
Мультиязычность продолжает тот же принцип
На все языки перевести сложно. Выбрал популярные и те, где знакомые могут подсказать нюансы:
- русский как родной
- английский как международный
- испанский и португальский, которые понемногу учу
- французский, был в школе
- и немецкий!
+ просто интересно смотреть различия
В азиатских языках я совершенно не разбираюсь. Изучив особенности CJK, решил не рисковать с переводом без редактора. Вероятно, следующие поколения нейросетей позволят переводить и на них — ведь я хочу весь мир
Браузерные переводчики слабоваты, а без перевода тексту непросто пересечь границы языкового пузыря
Если перевода нет, сайт покажет публикацию на доступном языке
Методология перевода
На создание оригинала трачу немало времени и стремлюсь сделать перевод близким по качеству
Большой промпт переводит текст по частям и объясняет разницу между вариантами фраз. Вчитываюсь, выбираю, отдаю другой нейросети — и так по кругу, минимизируя неточности
Факты и названия локализуются [в ещё не вышедших статьях]
Черновики по большей части на русском, так что перевожу их. Хотя новую статью о дизайне пишу на английском
Английскую версию редактирую сам, остальные — второстепенно ввиду слабого знания